1
00:00:30,892 --> 00:00:35,577
{\an8}Postoji jedan barrio koji su svi zaboravili,

2
00:00:46,082 --> 00:00:52,040
Samo nekoliko ljudi ostalo je tamo živjeti zbog životnih poteškoća.

3
00:00:56,851 --> 00:00:58,726
More je praktički neplodno -

4
00:00:59,619 --> 00:01:07,326
uvijek ima tako malo, ponekad uopće nema kvake.

5
00:01:23,260 --> 00:01:27,767
Zato ljudi uvijek gladuju,

6
00:01:36,684 --> 00:01:42,476
bore se kako mogu preživjeti i izvući se iz siromaštva.

7
00:01:48,467 --> 00:01:54,995
ali unatoč moru koje okružuje Barrio,

8
00:01:55,529 --> 00:02:00,238
postoji skrivena vila.

9
00:02:03,017 --> 00:02:11,976
Za vilu se govorilo da je lijepa i zamamna, a izgleda kao...

10
00:02:13,525 --> 00:02:15,749
sirena.

11
00:02:17,424 --> 00:02:24,924
Ali nema rep, ali je uvijek mokar,

12
00:02:25,703 --> 00:02:31,328
ona je jedino rješenje za barrio,

13
00:02:31,916 --> 00:02:38,434
ona je jedina koja može dati obilnu blagodat za svakoga,

14
00:02:38,843 --> 00:02:43,612
tona ribe,

15
00:02:44,476 --> 00:02:49,434
Ali čeka nešto zauzvrat.

16
00:02:49,805 --> 00:02:54,763
Vilu treba nahraniti.

17
00:04:12,767 --> 00:04:16,892
A jednom kada je vilinska glad zadovoljena,

18
00:04:17,088 --> 00:04:26,255
nitko se više neće boriti, jer će ona blagosloviti more obiljem.

19
00:04:29,867 --> 00:04:34,826
Nadam se da će se vila uskoro pojaviti, tata,

20
00:04:34,851 --> 00:04:39,351
pa tebi i mami više neće biti tako teško.

21
00:04:40,459 --> 00:04:42,750
Stvarno mi vjeruješ?

22
00:04:43,495 --> 00:04:46,603
Naravno, tata - jer ti si taj koji je to rekao.

23
00:04:56,157 --> 00:04:57,323
Odspavaj sad, sine.

24
00:04:58,046 --> 00:05:00,962
I ti, tata. Odmor i san.

25
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
Idemo?

26
00:05:05,909 --> 00:05:06,909
u redu

27
00:05:39,883 --> 00:05:42,633
gdje si bio

28
00:05:44,083 --> 00:05:45,166
Gdje drugdje?

29
00:05:45,700 --> 00:05:47,909
Pokušavao sam zaraditi da možemo nešto pojesti.

30
00:05:51,216 --> 00:05:53,341
Jeste li bili u Zaldyju?

31
00:05:54,351 --> 00:05:55,351
Pa što?

32
00:05:55,819 --> 00:05:58,022
Ako je on taj koji hrani mene i Ron-rona,

33
00:05:58,265 --> 00:05:59,474
zašto to ne bih učinio?

34
00:06:01,167 --> 00:06:05,792
Umjesto da samo čekam tvoj blagoslov od kojeg neću imati nikakve koristi.

35
00:06:14,938 --> 00:06:16,730
Što je to? ha?

36
00:06:17,541 --> 00:06:20,750
Sada čak uključuješ i svog sina u svoja vjerovanja u vile?

37
00:06:21,426 --> 00:06:24,384
Barrio o tome misli suprotno.

38
00:06:25,318 --> 00:06:27,027
Vila je prokletstvo,

39
00:06:27,800 --> 00:06:29,633
razlog zašto možemo uloviti svaku ribu.

40
00:06:30,648 --> 00:06:32,288
Stvarno ne znam što je s tobom.

41
00:06:35,883 --> 00:06:38,591
Nema ništa loše u vjerovanju.

42
00:06:40,851 --> 00:06:43,559
Volio bih da nas vaša uvjerenja zapravo mogu hraniti.

43
00:06:44,564 --> 00:06:47,856
Upravo zato nikad ništa ne ulovite - zbog svojih uvjerenja.

44
00:06:50,476 --> 00:06:53,278
Ali nisam jedini koji ne može ništa uloviti.

45
00:06:53,755 --> 00:06:56,713
More je stvarno pusto.

46
00:06:57,795 --> 00:06:59,059
Pogledaj ostale,

47
00:06:59,245 --> 00:07:04,620
čak i ako nemaju nikakav ulov, postoji mnogo načina za zaradu.

48
00:07:04,942 --> 00:07:08,401
Pogledaj se! Čekaš samo blagoslove! ha?

49
00:07:11,425 --> 00:07:14,883
Kad bolje razmislim, zapravo ne znaš kako raditi ništa drugo,

50
00:07:15,904 --> 00:07:17,364
osim što donosi nesreću.

51
00:07:24,654 --> 00:07:29,433
Pusti me, dodirni me kad budeš sposoban dati nam hranu.

52
00:07:31,086 --> 00:07:34,377
Sutra rano na more, treba ići ranije nego Lando,

53
00:07:34,738 --> 00:07:36,780
možda tada nešto uloviš.

54
00:07:52,692 --> 00:07:54,692
Što sada? Još uvijek ti se spava?

55
00:07:56,474 --> 00:07:58,474
Kasnije ću te naučiti kako koristiti ovo, u redu?

56
00:07:59,159 --> 00:08:00,364
Ispravan način za bacanje.

57
00:08:03,393 --> 00:08:04,601
hej Jonas.

58
00:08:05,884 --> 00:08:09,790
Pipoy, Lando.

59
00:08:09,987 --> 00:08:11,055
Danas si dosta poranio.

60
00:08:12,069 --> 00:08:16,265
Razmišljao sam da ću, ako odem ranije, konačno uloviti ribu.

61
00:08:16,784 --> 00:08:19,171
Ili je možda ono što stvarno želite uhvatiti vila?

62
00:08:19,196 --> 00:08:21,613
Hej, uvijek se zajebavaš.

63
00:08:23,704 --> 00:08:26,870
Pa zašto si došao danas, Pipoy?

64
00:08:27,261 --> 00:08:30,556
Zbog njega sam tako udobno spavala.

65
00:08:31,062 --> 00:08:34,389
Pa, da konačno naučiš loviti ribu, pa ću imati nekoga tko će mi pomoći ovdje.

66
00:08:34,414 --> 00:08:35,455
Brat!

67
00:08:37,704 --> 00:08:38,704
Pipoy!

68
00:08:39,059 --> 00:08:40,059
Zašto je ona ovdje?

69
00:08:41,359 --> 00:08:44,609
O ne, vas dvoje ste opet zaboravili mamac.

70
00:08:46,106 --> 00:08:49,780
Vidjeti? Upozoravao sam te na to, a ti si to ipak ostavio!

71
00:08:50,281 --> 00:08:51,364
Žao mi je, brate.

72
00:08:54,425 --> 00:08:55,425
Hej Jonas,

73
00:08:57,062 --> 00:08:59,437
Sinoć sam ponovno vidio tvoju ženu kod Zaldyja.

74
00:09:00,453 --> 00:09:03,601
Ne znam zašto si dopustio da se Martha i Zaldy tako ponašaju prema tebi.

75
00:09:05,662 --> 00:09:06,662
Hej Diana,

76
00:09:07,349 --> 00:09:09,691
nemoj da saznam da ideš Marthinim stopama,

77
00:09:09,715 --> 00:09:11,109
spetljati se i sa Zaldyjem.

78
00:09:11,494 --> 00:09:14,728
Ti si stvarno nešto, brate - uvijek si ljut na mene i Pipoya.

79
00:09:17,617 --> 00:09:23,373
Ipak, djelomično sam ja kriv što su stvari ovako ispale,

80
00:09:23,551 --> 00:09:26,801
kad bih im barem mogao dati ono što trebaju.

81
00:09:27,761 --> 00:09:31,303
Bože, tvoj um je stvarno otrovan.

82
00:10:19,005 --> 00:10:20,205
Sve je to smeće.

83
00:11:44,601 --> 00:11:46,351
žena?

84
00:11:49,053 --> 00:11:50,477
živ...

85
00:11:54,042 --> 00:11:55,042
probudi se!

86
00:12:05,506 --> 00:12:07,131
Osjećaš se tako dobro, moj Zaldy,

87
00:12:10,308 --> 00:12:11,308
nemoj stati.

88
00:12:11,707 --> 00:12:14,249
Nemoj stati, o sranje.

89
00:13:46,646 --> 00:13:51,187
Možda si ti vila koju smo čekali?

90
00:14:05,275 --> 00:14:07,068
Samo naprijed, Pipoy.

91
00:14:07,922 --> 00:14:08,922
Pripremi doručak, u redu?

92
00:14:17,967 --> 00:14:19,925
Lando, gdje je Jonas?

93
00:14:23,427 --> 00:14:24,547
Možda je još uvijek na moru,

94
00:14:25,270 --> 00:14:26,912
nadajući se da može nešto uloviti.

95
00:14:27,855 --> 00:14:31,105
A što ako ne učini? Onda danas opet nećemo imati što jesti.

96
00:14:32,463 --> 00:14:34,223
Zato se opet vraćate u Zaldy.

97
00:14:35,697 --> 00:14:36,697
Što ste rekli?

98
00:14:44,476 --> 00:14:45,476
Marta,

99
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
reci mi,

100
00:14:49,090 --> 00:14:50,705
je li to samo novac i hrana koju želiš od Zaldyja,

101
00:14:50,729 --> 00:14:52,818
ili zapravo uživaš u tome što vas dvoje radite?

102
00:14:55,351 --> 00:14:56,351
Hej Lando,

103
00:14:56,900 --> 00:14:59,513
nemaš mi pravo govoriti što da radim,

104
00:14:59,538 --> 00:15:01,356
ili kako se nositi s mojom vezom s Jonasom.

105
00:15:02,855 --> 00:15:03,855
Marta,

106
00:15:04,055 --> 00:15:05,055
Marta,

107
00:15:06,006 --> 00:15:07,378
možda zaboravljaš-

108
00:15:08,157 --> 00:15:10,688
Ja sam te upoznao s Jonasom.

109
00:15:12,065 --> 00:15:13,985
Čak ste ga tada prvi branili.

110
00:15:14,626 --> 00:15:15,667
Jer si rekao...

111
00:15:16,682 --> 00:15:18,762
Bilo ti ga je žao i da je dobra osoba,

112
00:15:18,805 --> 00:15:19,805
točno?

113
00:15:20,507 --> 00:15:22,427
Zato si se zaljubila u njega, zar ne?

114
00:15:23,672 --> 00:15:26,838
Nikad nisam mislio da će doći do točke u kojoj,

115
00:15:27,648 --> 00:15:30,088
skoro biste ga otjerali i zamijenili nekim drugim.

116
00:15:32,329 --> 00:15:33,625
Znaš, da sam samo znao,

117
00:15:34,879 --> 00:15:37,379
da sam znao da ćeš se ovako ponašati prema mom prijatelju,

118
00:15:39,106 --> 00:15:41,314
Nikada vas ne bih upoznao.

119
00:17:17,293 --> 00:17:19,168
Marta...

120
00:17:30,142 --> 00:17:31,559
Ah, Marta.

121
00:17:40,767 --> 00:17:42,642
Marta...

122
00:17:44,890 --> 00:17:46,765
Tako dobro.

123
00:17:52,685 --> 00:17:53,685
Oh,

124
00:17:54,772 --> 00:17:55,772
to si ti?

125
00:17:59,184 --> 00:18:01,226
sta to radis

126
00:18:29,434 --> 00:18:30,851
Da!

127
00:18:35,976 --> 00:18:36,976
Da!

128
00:18:38,519 --> 00:18:39,519
Da!

129
00:22:16,718 --> 00:22:18,343
Ti blistaš.

130
00:22:23,238 --> 00:22:27,197
Ne možeš govoriti?

131
00:22:31,460 --> 00:22:40,044
Ono što se ranije dogodilo između nas — je li ti to trebalo?

132
00:22:44,684 --> 00:22:51,976
Ne izlazi van, u redu? Netko drugi bi te mogao vidjeti.

133
00:22:56,847 --> 00:22:59,180
Hoćeš li malo hrane?

134
00:23:04,344 --> 00:23:13,270
Dobro, vratit ću se po tebe. Samo ostani ovdje, u redu?

135
00:23:20,967 --> 00:23:22,392
Sada tako dobro mirišeš.

136
00:23:28,907 --> 00:23:30,788
Pa, gdje si bio?

137
00:23:32,509 --> 00:23:34,618
Uz sve to vrijeme provedeno na moru, jesi li uopće nešto ulovio,

138
00:23:34,642 --> 00:23:36,288
ili si nešto zakačio-

139
00:23:40,218 --> 00:23:42,735
Što? Hoćeš li samo sjediti i buljiti?

140
00:23:45,635 --> 00:23:48,010
Pitam te odakle si došao.

141
00:23:52,773 --> 00:23:59,481
Prije sam osjetio vrtoglavicu, pa sam zaspao u kolibi.

142
00:24:00,292 --> 00:24:05,417
Bože moj, kuća je tako blizu kolibe, a ti još nisi došao kući da se odmoriš,

143
00:24:05,874 --> 00:24:10,499
samo nekoliko minuta hoda — pa je Ron-ron mogao biti s nekim.

144
00:24:13,132 --> 00:24:14,757
Za ovo stvarno nema nade.

145
00:24:18,879 --> 00:24:24,587
Dakle, opet nema kvake? Samo ću izaći da nešto pojedemo.

146
00:24:26,092 --> 00:24:28,550
Bolje nego ležati ovdje i ne raditi ništa.

147
00:24:35,478 --> 00:24:37,603
Tata, jeste li se vas dvoje svađali?

148
00:24:40,543 --> 00:24:41,851
Ne, sine.

149
00:24:44,302 --> 00:24:48,927
Hoćeš li da ti umjesto toga pročitam priču?

150
00:24:50,923 --> 00:24:52,756
Da, želim to.

151
00:25:31,525 --> 00:25:32,525
sta ima

152
00:25:33,798 --> 00:25:35,758
Kad ćeš ostaviti tog svog muža?

153
00:25:40,319 --> 00:25:41,653
Vjerojatno već znate.

154
00:25:43,794 --> 00:25:46,041
Da nas ljudi ovdje već ogovaraju...

155
00:25:46,066 --> 00:25:48,274
a ti me samo iskorištavaš za novac.

156
00:25:49,697 --> 00:25:50,697
br.

157
00:25:51,520 --> 00:25:52,588
to nije istina,

158
00:25:53,718 --> 00:25:55,052
vjeruj mi.

159
00:26:06,601 --> 00:26:12,684
Martha, prestani me zavaravati. Već znam istinu.

160
00:26:14,577 --> 00:26:15,577
sad...

161
00:26:17,798 --> 00:26:20,470
Ako ne želite da ljudi ovdje pričaju o nama,

162
00:26:21,334 --> 00:26:22,834
onda ostavi svog muža.

163
00:26:29,517 --> 00:26:30,851
Trebala bi

164
00:26:32,981 --> 00:26:34,809
pripadaju samo meni.

165
00:26:36,160 --> 00:26:37,699
Ti si samo moj.

166
00:26:41,541 --> 00:26:43,649
Naći ću način.

167
00:26:47,805 --> 00:26:51,747
Dobro, jer ako ne...

168
00:27:04,548 --> 00:27:05,612
zapamti,

169
00:27:06,570 --> 00:27:09,672
Ja sam taj koji ti daje novac i hranu.

170
00:27:09,697 --> 00:27:10,726
Da.

171
00:27:10,751 --> 00:27:12,203
Osim ako ne želite da sve to nestane.

172
00:27:13,829 --> 00:27:14,987
oprosti

173
00:27:20,564 --> 00:27:22,606
Dobro. Drago mi je da se razumijemo.

174
00:27:57,515 --> 00:27:59,947
Opet ti je visoka temperatura.

175
00:28:13,044 --> 00:28:14,044
Oh? Zašto?

176
00:28:14,534 --> 00:28:16,742
Opet mu se vratila groznica.

177
00:28:16,767 --> 00:28:17,767
Što?

178
00:28:17,792 --> 00:28:20,976
Dugo nije uzimao lijekove za održavanje,

179
00:28:21,001 --> 00:28:22,942
to je vjerojatno zašto.

180
00:28:28,685 --> 00:28:30,769
Stvarno se sve mora dogoditi odjednom?

181
00:28:32,965 --> 00:28:34,133
Pogledaj ovo—

182
00:28:35,055 --> 00:28:37,972
ne možemo priuštiti čak ni lijek svom djetetu!

183
00:28:38,944 --> 00:28:40,663
Prokletstvo!

184
00:28:40,943 --> 00:28:42,768
Ne znate ni čemu dati prioritet.

185
00:28:42,894 --> 00:28:45,961
Ako biste trebali kupiti lijekove ili hranu - dovraga.

186
00:28:48,792 --> 00:28:49,834
Tako dosadno!

187
00:28:57,889 --> 00:29:00,180
Dakle, što ćeš učiniti?

188
00:29:00,693 --> 00:29:03,239
Vodim ga u bolnicu.

189
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
Oh stvarno?

190
00:29:06,344 --> 00:29:07,927
A čime ćete platiti?

191
00:29:08,959 --> 00:29:09,969
Što?

192
00:29:11,012 --> 00:29:13,012
Zaista više nemamo izbora!

193
00:29:15,880 --> 00:29:20,505
K vragu, Jonas, razmišljaš li uopće? ha?

194
00:29:21,108 --> 00:29:22,108
ha?

195
00:29:22,537 --> 00:29:24,778
Uopće ne razmišljate!

196
00:29:25,872 --> 00:29:28,017
Nitko nam više neće ni posuditi novac!

197
00:29:28,427 --> 00:29:30,719
Čime ćete još platiti bolnicu?

198
00:29:31,862 --> 00:29:36,153
Prije nego što doneseš takve odluke, prvo ih dobro razmisli,

199
00:29:36,726 --> 00:29:40,309
jer je ta tvoja odluka tako glupa.

200
00:29:41,061 --> 00:29:44,686
Daj mi ga, daj ga ovamo. Tako si glup.

201
00:29:44,832 --> 00:29:49,249
Daj mi ga, spusti Ron-rona — pusti me da ga uzmem.

202
00:30:43,472 --> 00:30:45,856
Hej, hej.

203
00:30:51,767 --> 00:30:56,601
Toliko, toliko, toliko.

204
00:30:56,784 --> 00:31:00,534
Toliko, toliko, toliko.

205
00:31:00,559 --> 00:31:01,593
Baš smo sretni.

206
00:31:01,618 --> 00:31:04,406
- Jonas, ulovio si toliko... - Toliko!

207
00:31:04,431 --> 00:31:06,859
- Više od svih nas. - Ima ih toliko!

208
00:31:07,066 --> 00:31:13,149
Možda je to samo sreća. Ono što je važno jest da sada konačno lovimo dosta.

209
00:31:14,286 --> 00:31:15,411
Toliko, toliko, toliko!

210
00:31:15,436 --> 00:31:16,936
Imate sreće, puni ste.

211
00:31:16,961 --> 00:31:20,811
Hvala Bogu da nas je ta prokleta sirena napokon ostavila na miru.

212
00:31:21,807 --> 00:31:24,849
Ili je možda netko već uhvatio sirenu.

213
00:31:25,493 --> 00:31:28,309
Dosta s tim pričama o sirenama.

214
00:31:28,646 --> 00:31:32,771
Ono što je važno je da smo ulovili puno ribe.

215
00:31:33,901 --> 00:31:35,651
Idemo, pomozi mu.

216
00:31:39,167 --> 00:31:40,167
Jonas,

217
00:31:41,350 --> 00:31:44,684
tko bi rekao da ćeš i dalje biti ulov u svom stanju?

218
00:31:47,197 --> 00:31:48,445
Ja ću to kupiti.

219
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Da, točno!

220
00:31:51,052 --> 00:31:53,118
Čini se da bismo od ovoga mogli zaraditi dvije tisuće.

221
00:31:53,994 --> 00:31:57,509
- Opa, dvije tisuće. - Juhu!

222
00:31:58,065 --> 00:32:00,084
Kakve dvije tisuće? To je samo dvije stotine.

223
00:32:01,695 --> 00:32:03,320
Zašto je samo ovoliko?

224
00:32:03,549 --> 00:32:05,591
Dvije tisuće odjednom je postalo dvjesto.

225
00:32:07,043 --> 00:32:11,543
Da, zašto je samo dvjesto? Ono što nam dajete čini se kratkim.

226
00:32:12,375 --> 00:32:14,364
Trebao bi biti zahvalan što sam uopće tome dodao—

227
00:32:14,388 --> 00:32:15,833
Još uvijek ga mogu smanjiti.

228
00:32:16,804 --> 00:32:23,179
Mi smo ti koji lome kičmu, ali smo još uvijek ti koji gubimo.

229
00:32:23,757 --> 00:32:29,048
Hej Jonas, prestani se žaliti da svi možemo ići kući.

230
00:32:30,596 --> 00:32:31,596
Ima pravo.

231
00:32:33,454 --> 00:32:36,412
Hoće li doista biti tako, Zaldy?

232
00:32:37,164 --> 00:32:39,723
Zašto vam se naš život čini kao igra?

233
00:32:39,923 --> 00:32:40,923
ha?

234
00:32:43,370 --> 00:32:49,412
Lando, sa mnom je lako izaći na kraj - ako želiš, možeš to prodati nekom drugom.

235
00:32:50,185 --> 00:32:51,674
Odnosno, ako će netko i dalje kupovati.

236
00:32:53,253 --> 00:32:54,253
Što?

237
00:33:01,123 --> 00:33:02,163
Dodaj još malo ovome,

238
00:33:02,440 --> 00:33:03,856
Da, dodaj još.

239
00:33:04,992 --> 00:33:06,409
Dodajte još ovome. Dodaj još—

240
00:33:06,434 --> 00:33:07,684
što...

241
00:33:08,034 --> 00:33:09,159
Jadni Jonas.

242
00:33:09,184 --> 00:33:11,104
Ja sam jedini koji vas ovdje podnosi.

243
00:33:13,148 --> 00:33:14,273
To je previše.

244
00:33:14,360 --> 00:33:15,483
jesi dobro

245
00:33:15,588 --> 00:33:16,630
jesi dobro

246
00:33:19,520 --> 00:33:26,103
Gospođice, ja ću to kupiti - pet stotina za ovo, dvije stotine za drugo.

247
00:33:26,760 --> 00:33:27,968
U redu, gospodine.

248
00:33:28,767 --> 00:33:30,267
Dobro, požuri.

249
00:33:32,142 --> 00:33:33,382
Mogli bismo biti uvučeni u to.

250
00:33:35,576 --> 00:33:36,826
Samo naprijed, imamo ovo.

251
00:33:36,851 --> 00:33:38,226
Hej gospođice.

252
00:33:40,404 --> 00:33:41,806
Jonas, kamo ideš?

253
00:33:45,605 --> 00:33:47,938
Požurite i zamotajte ih.

254
00:33:59,042 --> 00:34:01,940
Izgledaš glađe,

255
00:34:03,183 --> 00:34:08,183
kao da je vaša vaga nestala.

256
00:34:15,215 --> 00:34:22,923
Jeste li vi razlog zašto smo danas toliko uhvatili?

257
00:34:27,458 --> 00:34:30,458
Ako si ti taj koji nam je sve ovo dao,

258
00:34:31,190 --> 00:34:33,915
koja je cijena?

259
00:35:24,184 --> 00:35:26,476
Mi?

260
00:35:29,059 --> 00:35:35,017
Želiš li moje tijelo zauzvrat?

261
00:37:53,822 --> 00:38:04,947
Tu je, tu je.

262
00:38:18,351 --> 00:38:28,184
To je lijepo ime - Iana, Iana.

263
00:38:31,409 --> 00:38:37,909
Mogu li te zvati Iana?

264
00:38:44,115 --> 00:38:47,865
Mogao sam kupiti mali lijek za Ron-rona.

265
00:38:52,722 --> 00:38:55,889
Ovo će morati učiniti za sada, samo da mu snizim temperaturu.

266
00:38:58,267 --> 00:39:05,267
I evo, sakrio sam malo ribe za nas.

267
00:39:12,682 --> 00:39:16,345
Što ti se dogodilo? Izgledaš tako blijedo.

268
00:39:17,855 --> 00:39:23,938
Što se događa? Jučer si imao vrtoglavicu, a sada si blijed.

269
00:39:24,917 --> 00:39:28,001
Čini se da ste vi taj koji treba lijek.

270
00:39:29,174 --> 00:39:30,716
Nije to ništa.

271
00:39:35,532 --> 00:39:36,565
Odmori se malo.

272
00:39:40,596 --> 00:39:47,387
I vi - danas se odmorite od traženja novca.

273
00:39:51,419 --> 00:39:53,502
Rekao sam ti, zar ne?

274
00:39:56,392 --> 00:40:00,559
Uvijek možete pronaći način. Samo još malo truda,

275
00:40:01,250 --> 00:40:05,750
nastavi tako da možemo uštedjeti za Ron-ronov sljedeći pregled.

276
00:40:07,769 --> 00:40:09,311
Odmori se malo.

277
00:40:10,642 --> 00:40:11,892
Dobro, ljubavi.

278
00:40:32,934 --> 00:40:34,184
Jesi li sada dobro?

279
00:40:34,825 --> 00:40:36,492
Zašto se još ne odmaraš?

280
00:40:39,041 --> 00:40:42,874
Nije ništa, samo ću ovo završiti.

281
00:40:52,063 --> 00:40:53,529
o cemu razmisljas

282
00:40:55,675 --> 00:41:06,336
Samo razmišljam... Nadam se da ćemo sljedećih dana još uvijek imati dovoljno ribe.

283
00:41:09,287 --> 00:41:14,037
Ne samo sutra, nego i u svim danima nakon toga.

284
00:41:18,690 --> 00:41:21,565
Zašto se tako smiješiš?

285
00:41:23,559 --> 00:41:25,642
Upravo sam se sjetio...

286
00:41:29,267 --> 00:41:39,517
Upravo sam se sjetio kako mi uvijek govoriš, "iu danima koji dolaze,"

287
00:41:40,060 --> 00:41:43,000
Kad god mi se nešto dobro dogodi.

288
00:41:43,659 --> 00:41:45,299
Uvijek kažeš da-

289
00:41:47,846 --> 00:41:49,230
nikada nisi odustao.

290
00:41:50,363 --> 00:41:56,613
Od svih ljudi koje si mogao voljeti, ipak si izabrao mene.

291
00:42:00,976 --> 00:42:02,184
Ti si ostao.

292
00:42:03,487 --> 00:42:07,419
To je ono što mi daje snagu.

293
00:42:14,370 --> 00:42:16,353
Jer znam da možeš.

294
00:42:17,939 --> 00:42:19,564
Zato sam se zaljubio u tebe-

295
00:42:20,341 --> 00:42:26,341
jer bez obzira što ljudi govore o tebi, nikad ne dopuštaš da to utječe na tebe.

296
00:42:28,559 --> 00:42:30,184
Ali Jonas,

297
00:42:32,642 --> 00:42:35,476
Žao mi je ako sam izgubio povjerenje u tebe.

298
00:42:36,813 --> 00:42:39,938
Uz sve probleme kroz koje smo prošli,

299
00:42:42,101 --> 00:42:44,184
Izgubio sam i sebe.

300
00:42:48,257 --> 00:42:56,007
Ali nadam se da možemo vratiti ljubav koju smo imali.

301
00:42:56,822 --> 00:43:01,655
Učinit ću sve da ga više nikada ne izgubimo.

302
00:43:02,995 --> 00:43:05,274
Nikad ga zapravo nisi izgubio, Jonas.

303
00:43:13,270 --> 00:43:18,103
Obećavam, učinit ću sve za vas oboje.

304
00:46:49,517 --> 00:46:53,351
Hej Jonas, izgleda da svaki dan dobivaš veliki ulov.

305
00:46:54,189 --> 00:46:55,439
Kako vam je to pošlo za rukom?

306
00:46:56,352 --> 00:46:57,602
On je moj idol!

307
00:46:58,415 --> 00:47:00,124
Dopusti mi da ti pomognem.

308
00:47:02,476 --> 00:47:03,476
To je mnogo.

309
00:47:04,642 --> 00:47:05,642
brate

310
00:47:06,096 --> 00:47:07,346
Budi iskren sa mnom-

311
00:47:08,948 --> 00:47:10,256
Jeste li ulovili vilu?

312
00:47:10,644 --> 00:47:11,644
ha?

313
00:47:15,291 --> 00:47:17,583
o cemu pricas

314
00:47:18,773 --> 00:47:19,773
brate

315
00:47:20,712 --> 00:47:22,337
Primjećujem to već danima.

316
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
Uvijek uloviš toliko,

317
00:47:25,017 --> 00:47:28,101
i uvijek si duboko zamišljen.

318
00:47:33,244 --> 00:47:36,202
Samo razmišljam o Ron-ronu.

319
00:47:38,764 --> 00:47:41,014
I kako uvijek žuriš da odeš, brate,

320
00:47:42,239 --> 00:47:43,989
jer još uvijek imaš kamo otići.

321
00:47:46,620 --> 00:47:47,620
brate

322
00:47:48,920 --> 00:47:52,902
Ne vjerujem što kažu da je vila kletva na vodi.

323
00:47:53,378 --> 00:47:57,029
Više vjerujem u priče koje si mi prenio,

324
00:47:57,667 --> 00:47:58,917
da su vile,

325
00:48:00,682 --> 00:48:03,484
su oni koji nam daju ovoliki ulov.

326
00:48:04,741 --> 00:48:10,175
Dakle, brate, ako je ovo što ti govorim točno i stvarno skrivaš vilu,

327
00:48:10,803 --> 00:48:12,053
možeš mi vjerovati, brate.

328
00:48:13,227 --> 00:48:14,477
Ja ću te podržati.

329
00:48:17,925 --> 00:48:19,175
Hej, hej, hej—

330
00:48:20,059 --> 00:48:22,184
kakva je to priča o vilama koju čujem od tebe?

331
00:48:23,370 --> 00:48:26,204
Vila ovo, vila ono — vas dvoje i vaše divlje ideje.

332
00:48:27,055 --> 00:48:30,680
Ti, Pipoy, pobrini se da te nitko ne čuje kako to govoriš,

333
00:48:31,394 --> 00:48:32,874
osim ako ne želite da se i vama smiju.

334
00:48:33,225 --> 00:48:34,225
brate

335
00:48:34,615 --> 00:48:36,115
zašto ne vjeruješ?

336
00:48:38,317 --> 00:48:40,233
Pa, zašto tako lako vjeruješ u to?

337
00:48:42,028 --> 00:48:43,445
Što ako je istina, brate?

338
00:48:45,014 --> 00:48:46,347
dokazat ću ti.

339
00:48:52,351 --> 00:48:53,726
Pogledaj sve ovo!

340
00:48:55,809 --> 00:48:58,642
Pođi kasnije sa mnom na tržnicu, prodat ćemo ih.

341
00:48:59,642 --> 00:49:00,642
u redu

342
00:49:02,208 --> 00:49:04,416
Ovdje stvarno puno zarađuješ, Jonas.

343
00:49:05,947 --> 00:49:07,067
Zašto ga vi ne bacite?

344
00:49:07,791 --> 00:49:09,041
Pogledajte to - toliko toga.

345
00:49:32,797 --> 00:49:36,713
Hvala za današnji ulov.

346
00:49:59,726 --> 00:50:02,226
Možemo li ovo ponoviti sutra?

347
00:51:16,892 --> 00:51:25,684
Ovo, ovo što osjećam - jesi li i ti uzrok tome?

348
00:51:56,976 --> 00:52:00,892
Ron-ron mi je ranije rekao da sam pričao u snu.

349
00:52:01,476 --> 00:52:02,726
Što sam rekao?

350
00:52:03,101 --> 00:52:04,726
Wow, hrana je tako dobrog okusa.

351
00:52:07,142 --> 00:52:09,309
Čak i dok spavate, i dalje jedete.

352
00:52:12,934 --> 00:52:14,601
Ti, tata - molim te jedi.

353
00:52:23,101 --> 00:52:24,434
Što ti se događa?

354
00:52:27,673 --> 00:52:28,715
Jonas,

355
00:52:29,726 --> 00:52:30,976
što ti se dogodilo?

356
00:52:32,226 --> 00:52:37,142
Nije to ništa, možda je samo nešto što sam pojeo ili popio.

357
00:52:38,642 --> 00:52:43,101
Takav si od neki dan - što točno osjećaš?

358
00:52:45,559 --> 00:52:46,976
ne brini,

359
00:52:47,793 --> 00:52:49,001
ja sam dobro

360
00:53:28,684 --> 00:53:31,017
Danas nema ulova.

361
00:53:34,212 --> 00:53:40,255
Je li to zato što ti se nisam prepustio, Iana?

362
00:54:05,392 --> 00:54:06,601
Prokletstvo… Opet nema kvake.

363
00:54:06,601 --> 00:54:07,601
Samo tri.

364
00:54:08,017 --> 00:54:09,267
Dakle, što će se sada dogoditi s nama?

365
00:54:09,892 --> 00:54:13,767
Sretni ste što ste čak dobili tri. Nemamo ništa.

366
00:54:13,965 --> 00:54:16,017
Pitam se što se dogodilo... Što je s Jonasom?

367
00:54:17,885 --> 00:54:18,912
što ti misliš

368
00:54:20,434 --> 00:54:21,434
Oh?

369
00:54:21,547 --> 00:54:22,867
Ni ti nisi ništa ulovio?

370
00:54:24,559 --> 00:54:27,059
Ta prokleta sirena— izgleda kao da se opet vratila.

371
00:54:27,934 --> 00:54:30,351
Znaš, ako ikad uhvatim tu sirenu,

372
00:54:31,309 --> 00:54:32,976
Ja ću je prvi ubiti.

373
00:54:33,184 --> 00:54:35,017
Sve dok to ukloni našu lošu sreću.

374
00:54:36,964 --> 00:54:40,809
Pa vas dvoje, prestanite vjerovati da je ona prava,

375
00:54:40,909 --> 00:54:45,784
donoseći nam sreću. Ona je ovdje prokletstvo - prokletstvo u našim životima.

376
00:54:45,934 --> 00:54:48,434
- Točno. - Već bi trebala biti mrtva.

377
00:54:48,726 --> 00:54:49,976
Ubijte tu sirenu.

378
00:54:50,293 --> 00:54:51,351
Da.

379
00:54:51,669 --> 00:54:52,669
Bože moj.

380
00:54:52,728 --> 00:54:54,448
Tako da napokon možemo nešto uhvatiti jednom.

381
00:54:54,784 --> 00:54:56,299
Baš smo nesretni.

382
00:55:00,555 --> 00:55:03,388
Kasnije pripremi doručak, u redu?

383
00:55:05,601 --> 00:55:06,601
- brate - Jonas,

384
00:55:06,892 --> 00:55:07,892
- Jonas, - Jonas.

385
00:55:08,142 --> 00:55:10,184
- Jonas, - Upomoć! pomoć,

386
00:55:10,767 --> 00:55:14,184
- Jonas, Jonas, - Upomoć! pomoć,

387
00:55:14,209 --> 00:55:16,617
Jonas, probudi se - Jonas, Jonas.

388
00:55:16,642 --> 00:55:17,892
Pomoć!

389
00:55:34,142 --> 00:55:35,642
Marta,

390
00:55:37,142 --> 00:55:38,684
što se dogodilo

391
00:55:42,184 --> 00:55:44,101
Lando te doveo ovamo ranije—

392
00:55:45,851 --> 00:55:46,851
onesvijestio si se.

393
00:55:52,351 --> 00:55:53,601
Stalno govoriš da si dobro,

394
00:55:55,101 --> 00:55:56,351
da ništa nije u redu-

395
00:55:58,142 --> 00:55:59,184
pa pogledaj se sada,

396
00:56:01,034 --> 00:56:04,284
Ne znam kakva loša sreća dolazi u moj život,

397
00:56:05,492 --> 00:56:07,450
a sada čak i ti postaješ bolestan.

398
00:56:09,617 --> 00:56:13,117
Zar stvarno ne postoji niti jedan dan kada nemamo problem?

399
00:56:16,735 --> 00:56:17,776
Marta,

400
00:56:19,561 --> 00:56:21,561
prebrodit ćemo ovo.

401
00:56:28,331 --> 00:56:30,081
Što ako sam već umoran?

402
00:56:32,985 --> 00:56:34,345
Što ako ovo više ne želim?

403
00:57:48,073 --> 00:57:52,448
Žao mi je što vas nisam posjetio.

404
00:57:54,199 --> 00:57:58,990
Trebam te, Iana.

405
00:59:22,642 --> 00:59:25,380
Što sam ti rekao, ha?

406
00:59:27,309 --> 00:59:29,726
Naš dogovor je bio jasan, zar ne? Svake večeri.

407
00:59:34,129 --> 00:59:37,629
Ne razumijem zašto još uvijek nisi ostavila Jonasa.

408
00:59:41,852 --> 00:59:43,019
oprosti

409
00:59:45,258 --> 00:59:48,944
Zar nisi pomislio da Jonas možda ima nekog drugog,

410
00:59:49,317 --> 00:59:51,026
zato skriva stvari od tebe?

411
01:02:47,825 --> 01:02:48,862
sta je ovo

412
01:02:49,632 --> 01:02:52,590
To je sve za sada - dok konačno ne napustiš Jonasa.

413
01:02:52,999 --> 01:02:54,457
To je sve što vam mogu dati za sada.

414
01:03:03,150 --> 01:03:04,543
zašto si ovdje

415
01:03:07,029 --> 01:03:09,113
Nisi mi se pojavljivao ovih dana.

416
01:03:13,410 --> 01:03:15,285
Zna li Lando za ovo?

417
01:03:16,809 --> 01:03:18,559
Hajde, samo odlazi već jednom.

418
01:03:20,385 --> 01:03:21,385
Samo idi.

419
01:03:32,313 --> 01:03:33,563
To je puno, ha?

420
01:05:39,057 --> 01:05:44,718
[ljudi brbljaju]

421
01:05:44,778 --> 01:05:47,278
Ima dovoljno ulova za sve.

422
01:05:47,349 --> 01:05:48,599
Čak ima i lignje!

423
01:05:49,928 --> 01:05:50,928
Evo ga!

424
01:05:50,988 --> 01:05:52,763
Hvala ti Gospodine.

425
01:05:52,888 --> 01:05:53,888
Poljubi ga.

426
01:05:53,913 --> 01:05:55,003
Ne.

427
01:05:57,184 --> 01:05:58,309
Oh, Jonas,

428
01:05:59,169 --> 01:06:00,627
zašto izgledaš tako blijedo?

429
01:06:02,805 --> 01:06:05,472
Nije to ništa. Kasnije, u redu?

430
01:06:13,421 --> 01:06:14,421
Lando.

431
01:06:17,114 --> 01:06:18,114
Zašto?

432
01:06:19,133 --> 01:06:21,260
Jeste li primijetili nešto čudno u vezi s Jonasom?

433
01:06:24,140 --> 01:06:25,140
Ništa zapravo,

434
01:06:25,666 --> 01:06:27,186
on se samo bavi nečim drugim.

435
01:06:28,707 --> 01:06:29,707
Zašto?

436
01:06:32,074 --> 01:06:36,908
Hej Lando, pripazi na Dianu - ne znaš što namjerava.

437
01:06:38,780 --> 01:06:39,780
ha?

438
01:06:40,168 --> 01:06:41,168
Što?

439
01:06:43,689 --> 01:06:44,689
Bok, Martha.

440
01:06:45,386 --> 01:06:46,386
kamo ideš

441
01:06:46,720 --> 01:06:48,017
Što sada?

442
01:06:49,267 --> 01:06:50,392
Kasnije, u redu.

443
01:06:56,455 --> 01:06:57,455
Toliko—

444
01:06:58,113 --> 01:06:59,363
hajde, sve ću to kupiti.

445
01:08:00,892 --> 01:08:02,684
Ti besramni gade!

446
01:08:02,976 --> 01:08:05,101
- Marta! Marta! - Tko je to?

447
01:08:05,101 --> 01:08:07,517
Tko si ti, životinjo? Baš si koketira.

448
01:08:07,542 --> 01:08:09,992
- Marta! Marta! - Proklet bio! ustani!

449
01:08:10,017 --> 01:08:12,684
- Ne shvaćaš. - Pusti me!

450
01:08:12,684 --> 01:08:14,101
Ne. Molim te prestani!

451
01:08:14,101 --> 01:08:16,351
- Pusti me! - Žao mi je, Martha.

452
01:08:16,481 --> 01:08:20,357
Što dovraga - nemoj me zadržavati, tko si ti?

453
01:08:20,776 --> 01:08:22,484
- Pusti me! - tko si ti

454
01:08:22,509 --> 01:08:24,351
- tko si ti Ustani. - Marta.

455
01:08:24,376 --> 01:08:26,034
tko si ti

456
01:08:26,059 --> 01:08:27,059
Marta.

457
01:08:27,059 --> 01:08:29,351
- Tko je to? tko je ovo ha? - Čekaj!

458
01:08:29,351 --> 01:08:30,592
Tko je to dovraga?

459
01:08:30,784 --> 01:08:33,159
- Čekaj! Ne razumiješ! - Što?

460
01:08:33,184 --> 01:08:36,976
- Dopustite da objasnim. - Nema šanse, imaš petlju.

461
01:08:37,352 --> 01:08:42,591
- Ne ovdje. - Životinjo, prokleta bila!

462
01:08:43,039 --> 01:08:45,039
Kučko jedna!

463
01:08:45,091 --> 01:08:46,091
Marta!

464
01:08:46,166 --> 01:08:47,249
Što dovraga?

465
01:08:47,274 --> 01:08:49,965
Nemojmo ovdje pričati.

466
01:08:51,481 --> 01:08:54,315
Dopustite da objasnim. Dopustite da objasnim.

467
01:08:55,141 --> 01:08:57,987
Čak i ne pridonosite ničemu, a opet imate živaca.

468
01:08:58,012 --> 01:08:59,428
Niste ništa doprinijeli.

469
01:09:03,239 --> 01:09:04,290
Što?

470
01:09:04,315 --> 01:09:06,480
Što još pokušavaš objasniti?

471
01:09:06,534 --> 01:09:07,784
Proklet bio.

472
01:09:08,028 --> 01:09:10,867
- Proklet bio. - Molim vas, dopustite mi da objasnim.

473
01:09:10,892 --> 01:09:17,392
- Što? Što ćeš još objasniti? - Prvo se smiri — smiri se.

474
01:09:17,417 --> 01:09:22,976
Smiri se, znam da mi nećeš vjerovati.

475
01:09:23,653 --> 01:09:29,070
Ali baš kao i ti, ja ovo radim samo da te mogu nahraniti.

476
01:09:29,612 --> 01:09:34,241
Marta! Marta!

477
01:09:34,934 --> 01:09:39,059
Žena koju ste ranije vidjeli je vila.

478
01:09:41,708 --> 01:09:47,583
Ona je razlog zašto smo ovih dana ulovili toliko ribe.

479
01:09:48,372 --> 01:09:51,312
Ali u zamjenu za to...

480
01:09:51,337 --> 01:09:52,337
Što?

481
01:09:53,021 --> 01:09:54,021
ha?

482
01:09:54,542 --> 01:09:56,542
Vaše tijelo u zamjenu?

483
01:09:59,209 --> 01:10:01,959
Nije li upravo to ono što se događa u vašoj izmišljenoj priči?

484
01:10:02,993 --> 01:10:03,993
ha?

485
01:10:04,723 --> 01:10:09,473
I sada koristiš taj izgovor samo da spavaš s drugom ženom?

486
01:10:14,410 --> 01:10:17,077
Što? Ne znaš ni odgovoriti, zar ne?

487
01:10:18,075 --> 01:10:22,492
Jer sam u pravu, zar ne?

488
01:10:23,324 --> 01:10:25,436
To je sve što želiš, zar ne?

489
01:10:27,020 --> 01:10:30,263
Jer što — ne dam ti ga više?

490
01:10:30,559 --> 01:10:32,347
Pravo? Ne više?

491
01:10:32,434 --> 01:10:33,434
ha?

492
01:10:43,305 --> 01:10:45,305
Je li to ono što želiš? To je ono što stvarno želite?

493
01:12:49,895 --> 01:12:51,811
Kloni se te žene.

494
01:12:54,976 --> 01:13:03,934
Ali ako sutra ništa ne ulovim, nadam se da ćete mi vjerovati.

495
01:13:10,535 --> 01:13:12,126
Hej, stavi to ovamo.

496
01:13:12,293 --> 01:13:14,351
- Evo ga! - Nema kvake.

497
01:13:20,974 --> 01:13:21,974
Jonas,

498
01:13:22,978 --> 01:13:25,784
Jonas, Ron-ron - on više ne diše.

499
01:13:25,809 --> 01:13:27,989
Što se dogodilo?

500
01:13:28,051 --> 01:13:32,351
- Ron-ron— - Ron-ron!

501
01:13:32,376 --> 01:13:35,334
Ja ću - odvest ću ga u bolnicu.

502
01:13:35,359 --> 01:13:40,067
Ne, ja ću ga uzeti. Ostani ovdje i nađi novac da platiš bolnicu.

503
01:13:45,847 --> 01:13:47,389
sirena,

504
01:13:49,617 --> 01:13:50,767
sirena.

505
01:13:52,539 --> 01:13:56,591
Rekao sam da tražite novac za bolnicu. prestani

506
01:14:07,059 --> 01:14:10,601
Zašto mi ne vjeruješ?

507
01:14:50,446 --> 01:14:52,959
Trebam tvoju pomoć.

508
01:14:54,101 --> 01:14:55,726
Gdje se držim?

509
01:15:01,409 --> 01:15:07,950
Ne znam je li istina ono što Jonas kaže o tebi.

510
01:15:10,321 --> 01:15:12,680
Nemam se kome drugome obratiti.

511
01:15:15,549 --> 01:15:27,507
Moj sin će umrijeti, Ron-ron će umrijeti - ako ne možemo platiti.

512
01:15:28,583 --> 01:15:31,860
Prepuštam to vama.

513
01:15:33,857 --> 01:15:37,397
Čini mi što god želiš.

514
01:15:40,756 --> 01:15:45,590
Tako da opet možemo uloviti mnogo ribe.

515
01:20:05,820 --> 01:20:14,198
Sad znaš, Martha. Ovo moramo učiniti zajedno.

516
01:20:43,750 --> 01:20:44,750
oprosti,

517
01:20:46,778 --> 01:20:49,528
Nisam ti odmah vjerovao.

518
01:20:50,970 --> 01:20:54,387
Volio bih da sam vjerovao u ono što ste rekli.

519
01:20:58,726 --> 01:21:02,184
u redu je

520
01:22:49,818 --> 01:22:51,610
Toliko ribe.

521
01:22:53,867 --> 01:22:59,903
Napokon imamo novca za liječenje Ron-rona.

522
01:23:00,017 --> 01:23:01,226
Ima toliko toga.

523
01:23:01,563 --> 01:23:03,116
Toliko.

524
01:23:08,267 --> 01:23:09,601
Vau.

525
01:23:11,267 --> 01:23:12,393
Sada imamo novca za njegove lijekove.

526
01:23:12,417 --> 01:23:13,417
Jonas!

527
01:23:13,516 --> 01:23:14,727
Jonas!

528
01:23:15,101 --> 01:23:16,101
Jonas!

529
01:23:18,050 --> 01:23:19,300
Pipoy?

530
01:23:21,807 --> 01:23:24,390
Znam da ti i Marta nešto skrivate u kolibi.

531
01:23:24,862 --> 01:23:27,902
Otkad sam za to saznao, pazim na kolibu.

532
01:23:28,343 --> 01:23:31,302
Ali sinoć sam vidio Zaldya kako te špijunira.

533
01:23:32,032 --> 01:23:33,198
- Što? - A sad...

534
01:23:33,245 --> 01:23:34,912
- Ha? - Opet sam ga vidio, brate.

535
01:23:35,605 --> 01:23:37,066
Čini se da dolazi po tebe.

536
01:23:37,130 --> 01:23:38,909
Jeste li sigurni?

537
01:23:38,934 --> 01:23:40,059
Jonas!

538
01:23:42,005 --> 01:23:43,005
Zaldy?

539
01:23:47,590 --> 01:23:48,965
Zaldy! Što planiraš?

540
01:23:49,073 --> 01:23:50,407
Vi kučkini sinovi,

541
01:23:51,370 --> 01:23:53,454
Znam da nešto skrivaš.

542
01:23:53,829 --> 01:23:55,245
Pipoj, Pipoj,

543
01:23:55,992 --> 01:23:59,992
što si rekao Jonasu? Što Zaldy kaže?

544
01:24:01,480 --> 01:24:02,480
Zaldy.

545
01:24:02,663 --> 01:24:05,165
što god planiraš, prestani odmah.

546
01:24:06,376 --> 01:24:07,376
slijedi me,

547
01:24:08,068 --> 01:24:09,567
Imam ti nešto pokazati.

548
01:24:09,600 --> 01:24:11,635
- Ne! - Svi vi.

549
01:24:11,660 --> 01:24:12,660
nemoj

550
01:24:12,850 --> 01:24:13,935
Zaldy.

551
01:24:15,273 --> 01:24:16,273
Ne!

552
01:24:16,546 --> 01:24:18,196
- Požuri. - Čekaj, nemoj!

553
01:24:18,221 --> 01:24:20,096
- Još se opireš, ha? - Jonas!

554
01:24:20,384 --> 01:24:21,468
Zaldy!

555
01:24:22,558 --> 01:24:23,986
Zaldy, nemoj!

556
01:24:24,327 --> 01:24:25,767
[ljudi mrmljaju]

557
01:24:32,351 --> 01:24:33,351
požuri.

558
01:24:34,729 --> 01:24:36,270
Zaldy, prestani!

559
01:24:38,400 --> 01:24:39,566
Zašto, Martha?

560
01:24:41,701 --> 01:24:42,799
Kriješ li nešto?

561
01:24:42,824 --> 01:24:45,306
Ne, ne skrivam ništa ovdje.

562
01:24:47,184 --> 01:24:48,184
Ništa?

563
01:24:50,142 --> 01:24:51,142
A ti, Jonas-

564
01:24:52,046 --> 01:24:54,296
kriješ li nešto ovdje?

565
01:24:55,130 --> 01:24:56,130
Hmm?

566
01:24:58,257 --> 01:24:59,423
Ništa.

567
01:25:00,851 --> 01:25:03,310
Ne! Ništa ne skrivamo.

568
01:25:03,479 --> 01:25:04,812
Prestani već jednom.

569
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
Ako nema ništa,

570
01:25:08,787 --> 01:25:11,370
zašto nam onda ne pokažeš prokletstvo mora?

571
01:25:12,886 --> 01:25:13,886
ha?

572
01:25:14,343 --> 01:25:15,343
Jonas,

573
01:25:17,364 --> 01:25:18,739
što skrivaš ovdje?

574
01:25:20,309 --> 01:25:22,226
Lando,

575
01:25:22,602 --> 01:25:23,602
Lando!

576
01:25:23,752 --> 01:25:25,377
Ne vjerujte ni riječi što Zaldy kaže.

577
01:25:25,862 --> 01:25:28,445
Čak i ne znate da on također koristi Dianu.

578
01:25:31,972 --> 01:25:34,180
Zašto ga onda jednostavno ne otvoriš da sve ovo završi?

579
01:25:38,050 --> 01:25:39,050
tako je,

580
01:25:40,085 --> 01:25:41,085
otvori ga.

581
01:25:43,640 --> 01:25:44,640
Dobro?

582
01:25:46,077 --> 01:25:47,285
Otvaraš li ga ili ne?

583
01:25:47,442 --> 01:26:01,028
[ljudi mrmljaju]

584
01:26:01,053 --> 01:26:02,646
Da se nisi usudio povrijediti Jonasa.

585
01:26:05,612 --> 01:26:06,612
Pretražite ga.

586
01:26:12,120 --> 01:26:13,184
sta to radis

587
01:26:13,240 --> 01:26:14,392
Dovoljno!

588
01:26:14,639 --> 01:26:16,510
- Ništa? - Pusti.

589
01:26:17,134 --> 01:26:19,142
Vidjeti? Nema ništa!

590
01:26:19,230 --> 01:26:21,085
U redu. Nema ništa, ha?

591
01:26:22,217 --> 01:26:23,217
Da vidimo.

592
01:26:24,098 --> 01:26:25,098
br.

593
01:26:25,832 --> 01:26:28,476
- Ne, nemoj. - Zaldy, nemoj.

594
01:26:28,894 --> 01:26:35,403
Ne, nemoj.

595
01:26:37,767 --> 01:26:38,767
Nema ništa, ha?

596
01:26:39,337 --> 01:26:40,822
To si mislio, ha?

597
01:26:42,989 --> 01:26:44,739
Evo, slijedi me.

598
01:26:49,142 --> 01:26:50,142
Ulazi, požuri!

599
01:26:50,917 --> 01:26:51,917
Tamo.

600
01:26:52,420 --> 01:26:53,878
Ovo je prokletstvo mora.

601
01:26:56,762 --> 01:26:57,762
Ne!

602
01:26:59,425 --> 01:27:00,550
nemojte!

603
01:27:01,184 --> 01:27:08,748
Ne, nemoj!

604
01:27:08,789 --> 01:27:10,372
Zaldy, nemoj.

605
01:27:10,844 --> 01:27:20,068
nemoj nemoj

606
01:27:20,515 --> 01:27:23,017
Zaldy, nemoj.

607
01:27:23,517 --> 01:27:25,767
Otkad sam je uhvatio.

608
01:27:26,464 --> 01:27:31,551
Ona je ta koja nam daje sve te ribe.

609
01:27:32,934 --> 01:27:36,892
Ako je to istina, zašto onda neki dan nismo ništa uhvatili?

610
01:27:41,361 --> 01:27:42,522
Jonas?

611
01:27:42,585 --> 01:27:52,710
Jer joj treba ljudsko meso.

612
01:27:52,786 --> 01:27:56,574
[ljudi dašću, mrmljaju]

613
01:27:56,684 --> 01:27:58,033
prestani

614
01:27:58,105 --> 01:28:00,733
Molim te, preklinjem te.

615
01:28:00,820 --> 01:28:03,553
nemoj

616
01:28:03,601 --> 01:28:05,390
Molim te, preklinjem te.

617
01:28:06,154 --> 01:28:09,446
To je ono što je vaš muž jebao svaku večer?

618
01:28:11,955 --> 01:28:13,997
Ili im se možda i ti pridružuješ.

619
01:28:15,182 --> 01:28:18,370
- Ha? - Ne! Ne!

620
01:28:18,408 --> 01:28:20,240
Prestani, Zaldy.

621
01:28:24,711 --> 01:28:27,809
Jonas, je li istina ono što govore?

622
01:28:28,480 --> 01:28:31,772
Je li zato vaš ulov dvostruko veći od našeg?

623
01:28:32,764 --> 01:28:33,764
Hmm?

624
01:28:35,038 --> 01:28:36,418
Ako je to slučaj,

625
01:28:37,603 --> 01:28:38,811
onda i mi.

626
01:28:38,836 --> 01:28:40,717
Tako možemo doživjeti i veliki ulov.

627
01:28:40,742 --> 01:28:46,525
- Ne, nemoj! - Ne, nemoj!

628
01:28:46,590 --> 01:29:05,393
[ljudi galame]

629
01:30:47,829 --> 01:30:54,541
I od trenutka kad su vilu ljudi zlostavljali,

630
01:30:54,566 --> 01:30:58,070
nikad se nije vratila u Barrio.

631
01:30:58,545 --> 01:31:03,253
Svi ostali gladni, more zauvijek suho.

632
01:31:03,727 --> 01:31:09,600
Ne bi bilo ribe za lov, niti budućnosti za vidjeti.

633
01:31:10,244 --> 01:31:15,744
Sada, dok stojim pred vodama koje su nekad bile pune blagoslova,

634
01:31:15,990 --> 01:31:22,547
Napokon shvaćam da nas nije proklela sirena-

635
01:31:23,103 --> 01:31:29,601
to smo bili mi, ljudi koji su imali više straha nego vjere.

636
01:31:29,929 --> 01:31:35,339
Moj sin nije umro zbog sudbine,

637
01:31:35,402 --> 01:31:39,235
već zbog straha od ljudi.

638
01:31:39,937 --> 01:31:44,021
I ako postoji jedna stvar koju sam naučio,

639
01:31:44,347 --> 01:31:52,012
ponekad pravo prokletstvo nije stvorenje koje otjeramo,

640
01:31:52,483 --> 01:31:58,192
ali naša vlastita srca koja odbijaju prepoznati,

641
01:31:58,226 --> 01:32:02,892
dobrotu koja nam je darovana.